Chapitre XI : L’INTERROGATION

En Kotava, l’interrogation peut se faire de deux manières :

- par l’inversion du verbe et de son sujet, avec une légère inflexion de la voix.

                  Ex :      pitir in ? (viendra t-il ?)

                              va Paris ok London aldualbá jin ? (est-ce que je préfère Paris ou Londres ?)

- par l’intermédiaire de la particule interrogative invariable « kas ? » (est-ce que ?)

                  Ex :      kas in pitir ? (est-ce qu’il viendra ?)

                              va Paris ok London  kas jin aldualbá ? (est-ce que je préfère Paris ou Londres ?)

 

Chapitre XII : LA DÉMONSTRATIVITÉ AFFIRMATIVE

En Kotava, il existe une règle, dite de la démonstrativité affirmative, permettant d’affirmer, sans avoir recours à une construction syntaxique traditionnelle avec proposition verbale. Cependant, cette règle a des effets et des limites très précises.

A : L’affirmation post-interrogative ou post-affirmative

Cette possibilité, sans intervention verbale, consiste en réponses à des questions ou des affirmations.

      Ex :      —  Do in estutul ?  — Me. (— Tu mangeras avec lui ?  — Non.)

—  Tokkane piyir in ?  — Kan direm. (— Comment est-il venu ?  — En voiture.)

 

B : L’affirmation attributive

En Kotava, les attributs sont introduits par des verbes d’état, principalement « TI » (être). Cependant, par la règle de la démonstrativité attributive, il est possible d’omettre le verbe « TI ». Mais ceci n’est valable qu’au seul temps présent, pour énoncer des généralités.

      Ex :      sin tid gruf (ils sont intelligents) ou simplement « sin gruf »

                  inya tir listafa (elle est jolie) ou simplement « inya listafa »

 

C : L’affirmation déterminative impersonnelle

Même si ces constructions sont peu usitées, il est possible d’exprimer des propositions impersonnelles introduites par un déterminatif et la conjonction  « da » (que). Le sujet impersonnel qui est sous-entendu est « batcoba ». Aussi, le déterminatif sera-t-il obligatoirement euphonisé avec un « -a »

      Ex :      il est important qu’il pleuve         =    zolonafa da luvar    (pour batcoba tir zolonafa da luvar )

                  il est courant de dire autre chose =    giltafa da arcoba zo kalir  (pour batcoba tir giltafa da arcoba zo kalir )

 

D : La démonstrativité dite absolue

En Kotava, celle-ci se rend en principe par l’emploi aux troisièmes personnes du verbe « TI » (être). Mais il est également possible d’omettre le verbe « TI ». Ainsi, un déterminatif, un substantif ou un pronom seul se traduit fréquemment par « c’est, ce sont …».

Précisons toutefois que s’il s’agit d’un déterminatif, celui-ci soit être euphonisé avec un « -a », car reprenant en sous-entendu « batcoba ».

      Ex :      c’est beau       =       batcoba tir listafa

                             ou       =       tir listafa

                             ou       =       listafa

                  ce sont eux     =       tid sin

                               ou     =       sin

                  c’est elle qui vient    =       tir inya pisa

                                       ou      =       inya pisa